한영번역기, 설마 OO 그대로 넣으세요? 지울 정보 4가지
급하면 서명 붙은 회사 메일을 한영번역기에 통째로 넣게 되죠. 넣고 나서야 이름·거래처·연락처가 마음에 걸리고요. 2026년 10월 딥엘 방침에도 무료로 넣은 문장은 훈련·개선에 쓴다고 나와요. 그 불안, 넣기 전에 가릴 정보 4가지와 꺼 둘 설정으로 풀어 드릴게요. 영어로 쓰든 읽든, 표 2장·3분이면 내 번역기 1곳도 정해져요.
회사 정보만 가려 넣고 일마다 1곳씩 고르면 무료 한영번역기로 충분해요.
무료 딥엘은 넣은 문장을 AI 훈련·개선에 쓰고, 유료 Pro는 쓰지 않아요.
ChatGPT는 설정 버튼 1개로 학습을 끄고, 구글 번역은 저장된 기록을 지워요.
영어 PDF는 구글 번역(10MB·300쪽), 딥엘 무료 문서는 한 달 1개예요.
어색한 영어를 다듬는 복붙 문장 3개는 글 아래쪽에 있어요.

한영번역기 4곳, 넣은 문장이 학습에 쓰이는지와 끄는 법
넣은 문장을 다루는 방식은 번역기마다 달라요. 딥엘 무료는 넣은 문장과 번역을 "신경망과 번역 알고리즘을 훈련하고 개선하기 위해" 제한된 기간 처리해요(출처: 딥엘 방침). 같은 방침에 유료 Pro는 이용자 텍스트를 개선에 쓰지 않는다는 문장도 있어요.
| 번역기 (2026년 11월 기준) | 넣은 문장은 어떻게 되나 | 피하는 법 |
|---|---|---|
| 딥엘 무료 | 훈련·개선 목적으로 제한된 기간 처리해요 | 회사 정보는 가리고 넣어요 |
| ChatGPT 번역 | 학습 설정이 켜져 있으면 모델 개선에 쓰일 수 있어요 | 설정 스위치 1개를 꺼요 |
| 파파고 | 품질 개선용 저장은 별도 동의이고, 로그인 안 하면 미동의가 기본이에요(머니투데이 2023년 5월 보도) | 로그인했다면 동의 상태를 직접 봐요 |
| 구글 번역 | 로그인 상태면 번역이 기록으로 자동 저장돼요 | '기록 지우기'로 지워요 |
- ChatGPT 설정(Settings)을 열어요. 로그아웃 상태여도 열려요.
- 'Data controls'에서 'Improve the model for everyone'(모두를 위한 모델 개선)을 꺼요. 이후 대화는 학습에 쓰이지 않아요(출처: OpenAI 도움말).
- 구글 번역은 웹의 '기록' → '기록 지우기'로 전부, 항목 메뉴의 '기록에서 삭제'로 하나씩 지워요(출처: 구글 번역 도움말).
이미 넣었어도 자책할 일은 아니에요. 위 3단계를 해 두고 다음 문장부터 바꾸면 돼요.
그럼 일마다 어느 번역기를 열어야 할까요?
무료 번역기 4곳 글자 수·문서 한도 비교표와 고르는 법
짧은 문장은 어디서든 옮겨지지만, 길이와 파일이 걸리면 무료 한도가 갈려요. 늘 쓰던 파파고 앱도 웹사이트 주소만 넣으면 페이지 전체를 옮기고, 문서는 원본 서식을 그대로 둬요(출처: 앱스토어 공식 설명).
| 번역기 (2026년 11월 기준) | 무료로 되는 것 | 잘 맞는 일 | 단점 |
|---|---|---|---|
| 파파고 | 문서 번역(서식 유지)·웹사이트 URL 번역·오프라인 텍스트 번역 | 해외 웹페이지 읽기 | 로그인했다면 품질 개선 동의를 직접 봐야 해요 |
| 딥엘 무료 | 월 5만 자 · 문서 월 1개·최대 5MB(요금 안내) | 짧은 개인 문장 | 문서는 한 달 1개, 넣은 문장은 훈련·개선에 쓰여요 |
| 구글 번역 | .docx·.pdf·.pptx·.xlsx 문서 최대 10MB, PDF 300쪽(도움말) | 영어 PDF·보고서 통째로 | 문서 번역은 PC에서만 돼요 |
| ChatGPT 번역 | 로그인 없이 쓰는 번역 화면·말투 버튼 3개(번역 화면) | 메일 말투 다듬기 | 번역 화면에 파일 올리기 칸이 없어요 |
무료 한도는 자주 바뀌니 쓰기 전에 표의 링크에서 한 번 더 보세요.
4곳을 다 써 볼 필요는 없어요. 표의 '잘 맞는 일' 칸에서 내 상황 1줄만 고르면 돼요.
"딥엘이 제일 자연스럽지 않나요?" 짧은 개인 문장이라면 딥엘을 그대로 써도 괜찮아요. 다만 회사 문장과 긴 문서부터는 학습 처리와 한 달 1개 문서 한도에 먼저 닿아요.
회사 문서를 넣지 않는 개인 메일·과제라면 유료 결제는 필요 없어요.
영어로 쓰는 게 아니라 영어 문서를 읽어야 한다면요?
영한번역기로 영어 PDF·웹페이지 통째로 읽기
영어 PDF는 구글 번역 PC 화면에서 파일째 옮겨요.
- PC 브라우저에서 구글 번역을 열고 '문서' 탭을 눌러요.
- 언어를 '영어 → 한국어'로 맞춰요.
- 파일을 올리고 '번역'을 눌러요.
- PDF가 300쪽, 파일이 10MB를 넘으면 나눠서 올려요(출처: 구글 번역 도움말).

구글 번역 '문서' 탭 화면 · 2026년 11월 16일 캡처
해외 웹페이지는 파파고 앱의 웹사이트 번역에 주소만 넣으면 페이지 전체가 한국어로 바뀌어요.
영어 회의 녹음 파일이라면 먼저 글자로 바꿔 두면 번역기에 넣기 쉬워요. 순서는 회의 녹음을 글자로 바꾸는 무료 5곳에 있어요.
번역기만으로 끝내면 안 되는 서류
계약서·공문·제출용 자기소개서·논문은 번역기 결과를 초안으로만 써요. 낱말 하나로 책임이나 평가가 갈리는 글이라 사람이 한 번 더 봐야 해요. 회사 보안 규정이 번역기 사용을 막고 있다면 그 규정이 먼저예요.
한영번역기에 넣기 전 지울 정보 4가지와 삼성 사례
번역기에 넣기 전에 개인정보와 회사 정보 4가지만 바꾸면 회사 일에도 덜 위험하게 쓸 수 있어요. 이 순서를 '가리고 넣기'라고 부를게요.
- 사람 이름·전화번호·메일 주소
- 회사·거래처 이름
- 금액·계약 조건·날짜
- 내부 코드·비밀번호·주민번호 같은 고유 번호
바꾸는 법은 간단해요. 김○○ 과장은 A님으로, ○○상사는 B사로 바꿔 넣어요. 번역이 끝나면 원래 이름으로 되돌리면 돼요.
가리지 않았을 때의 일은 이미 보도된 적이 있어요.
삼성전자는 2023년 4월 직원이 사내 소스 코드를 ChatGPT에 올린 것을 확인했어요. 5월에는 회사 기기와 내부망에서 생성형 AI 사용을 막았어요. 어기면 해고까지 징계할 수 있다는 공지도 냈어요(출처: 블룸버그 2023년 5월 2일 보도).
같은 보도에는 삼성이 번역·문서 요약용 자체 AI 도구를 만들고 있다는 내용도 있어요. 번역기에 붙인 회사 문장도 회사 밖 서비스로 넘어간다는 점은 같아요.
그럼 가리고 넣은 영어가 어색하면 어떻게 고칠까요?
번역기 영어를 자연스럽게 다듬는 복붙 문장 3개
자연스러움은 번역기를 고르는 것보다 번역 뒤 두 번에서 갈려요. 말투를 정하는 것과 한국어로 되돌려 뜻을 확인하는 것이에요.
ChatGPT 번역 화면은 2026년 1월 회원가입 없이 쓰는 무료 웹 번역으로 공개됐어요(출처: CIO 2026년 1월 16일 보도). 입력창 아래에는 말투 버튼 3개가 있어요(출처: ChatGPT 번역).
- 'Make it sound more fluent' — 더 자연스럽게
- 'Make it professional' — 업무용 말투로
- 'Explain it like I'm five' — 다섯 살에게 말하듯 아주 쉽게
버튼만으로 부족할 때 아래 3개를 ChatGPT 채팅창에 붙여 넣어요. 넣기 전에 'Improve the model for everyone'을 꺼 두고, 원문은 가리고 넣기를 마친 것만 써요. 같은 문장은 제미나이에 넣어도 되고, 시작 순서는 크롬에서 제미나이를 무료로 쓰는 법에 있어요.
메일 말투 맞추기 — 번역된 영어가 딱딱하거나 너무 가벼울 때
받는 사람·관계·목적을 알려 주면 그 말투에 맞춰 영어를 다듬어 줘요. 바꾼 곳을 한국어로 설명하게 해서 영어를 몰라도 무엇이 달라졌는지 알 수 있어요.
틀
아래 영어 메일을 다듬어 줘.
- 받는 사람: [누구]
- 관계: [처음 연락 / 자주 연락 / 회사 상사]
- 목적: [부탁 / 사과 / 일정 확인]
뜻은 바꾸지 말고, 바꾼 곳 3개를 한국어로 설명해 줘.
[번역기로 옮긴 영어 메일]
채운 예시
아래 영어 메일을 다듬어 줘.
- 받는 사람: 해외 거래처 B사의 영업 담당 C님
- 관계: 처음 연락
- 목적: 출고 날짜 확인
뜻은 바꾸지 말고, 바꾼 곳 3개를 한국어로 설명해 줘.
Hello. I am A from the purchasing team. I want to know when the goods will be shipped.
처음 연락하는 거래처에 출고 날짜를 묻는 메일이라는 것을 알려 준 예시예요. 실명 대신 A·B사·C님을 넣었으니 받은 답에서 원래 이름으로 되돌리면 돼요.
그럼 영어를 못 읽는데 맞게 옮겨졌는지는 어떻게 알까요?
역번역 점검 — 영어를 못 읽어 맞게 옮겨졌는지 모를 때
역번역은 옮긴 영어를 다른 번역기로 다시 한국어로 되돌리는 거예요. 되돌린 글과 원문을 함께 넣으면 뜻이 달라진 곳만 표로 짚어 줘요. 한국어끼리 비교하니 영어를 읽지 못해도 2분이면 확인할 수 있어요.
순서는 2단계예요. ① 다듬은 영어를 파파고에 넣어 한국어로 되돌려요. ② 원문과 되돌린 글을 아래 틀에 함께 넣어요.
틀
아래 두 한국어 글을 비교해 줘.
[원문]은 내가 쓴 글이고, [되돌린 글]은 그 영어 번역을 다시 한국어로 옮긴 글이야.
뜻이 달라진 곳만 표로 보여 줘. 열은 '원문 / 되돌린 글 / 달라진 점' 3개야.
달라진 곳이 없으면 '없음'이라고만 답해 줘.
[원문]
(내가 쓴 한국어)
[되돌린 글]
(영어를 다른 번역기로 다시 한국어로 옮긴 글)
채운 예시
아래 두 한국어 글을 비교해 줘.
[원문]은 내가 쓴 글이고, [되돌린 글]은 그 영어 번역을 다시 한국어로 옮긴 글이야.
뜻이 달라진 곳만 표로 보여 줘. 열은 '원문 / 되돌린 글 / 달라진 점' 3개야.
달라진 곳이 없으면 '없음'이라고만 답해 줘.
[원문]
B사 C님, 지난주 주문한 물건이 언제 출고되는지 알려 주실 수 있을까요? 다음 주 수요일까지 받아야 해요.
[되돌린 글]
(위 원문을 옮긴 영어를 파파고에 넣고, 나온 한국어를 그대로 붙여 넣기)
날짜·요일처럼 틀리면 곤란한 낱말이 든 메일로 채운 예시예요. 표에 '수요일'이나 '지난주'가 다르게 나오면 그 문장만 고쳐서 다시 옮기면 돼요.
영한 낱말 점검 — 영어 문서를 한국어로 읽을 때
영어 문단을 한국어로 옮기면서 뜻이 둘 이상인 낱말 3개를 따로 표로 보여 달라고 해요. 보고서처럼 낱말 하나로 뜻이 갈리는 글을 읽을 때 써요.
틀
아래 영어 문단을 한국어로 옮겨 줘.
그다음 이 문단에서 뜻이 둘 이상인 낱말 3개를 골라 표로 보여 줘.
열은 '낱말 / 이 문단에서의 뜻 / 다른 뜻' 3개야.
[영어 문단]
채운 예시
아래 영어 문단을 한국어로 옮겨 줘.
그다음 이 문단에서 뜻이 둘 이상인 낱말 3개를 골라 표로 보여 줘.
열은 '낱말 / 이 문단에서의 뜻 / 다른 뜻' 3개야.
Second-quarter sales fell short of the target. The board will address the issue at the next meeting.
2분기 매출이 목표에 못 미쳤다는 보고서 문장으로 채운 예시예요. 'board'(이사회·판자)와 'address'(다루다·주소)처럼 뜻이 여럿인 낱말이 섞여 있어 표로 갈라 보기 좋아요.
자주 묻는 질문
무료 한영번역기 중 가장 자연스러운 곳은 어디인가요?
메일·자기소개서처럼 말투가 중요한 글은 말투를 고를 수 있는 ChatGPT 번역이 유리해요. 버튼 3개로 업무용 말투를 바로 고를 수 있거든요(출처: ChatGPT 번역). 다만 글마다 결과가 달라서 한 곳을 늘 정답으로 두기는 어려워요. 어디서 옮기든 위의 역번역 점검으로 뜻이 바뀐 곳을 찾으면 돼요.
딥엘 무료는 몇 자까지 번역되나요?
딥엘 무료 버전은 한 달 5만 자, 문서는 한 달 1개·최대 5MB까지 번역돼요(출처: 딥엘 요금 안내). 문서가 한 달 2개 이상이면 위 구글 번역 '문서' 탭으로 옮겨요.
영어 PDF를 한글로 통째로 번역할 수 있나요?
네, 구글 번역 PC 화면의 '문서' 탭에서 PDF 300쪽·10MB까지 통째로 옮길 수 있어요(출처: 구글 번역 도움말). 휴대폰처럼 작은 화면에서는 문서 번역을 쓸 수 없어요. 딥엘 무료도 문서를 받지만 한 달 1개·5MB까지예요.
정리
한영번역기는 학습 여부를 알고 가리고 넣으면 무료로 충분해요.
번거로워 보여도 끌 것은 스위치 1개, 바꿀 것은 4종류예요. 지금 보낼 메일 1통에서 이름 1개를 'A님'으로 바꿔 ChatGPT 번역에 넣어 보세요. 'Make it professional'을 1번 누르면 2분 안에 끝나요.
입력 예: A님, 다음 주 회의 자료를 금요일까지 보내 드릴게요.
'업무 자동화' 카테고리의 다른 글
| 감마 PPT, 무료 400 크레딧은 다시 안 채워져요 (0) | 2026.11.18 |
|---|---|
| 젠스파크, 이거 모르면 PPT 1장도 다운 못 받아요. (0) | 2026.11.17 |
| AICE자격증, 국가공인 자격증이 아니라고? 6개 중 1개 (0) | 2026.11.17 |